-
1 capucine
f -
2 capucine
-
3 capucine
fнастурция большая, капуцин большой ( Tropaeolum majus) (L.) -
4 capucine
сущ.1) общ. капуцинка2) мед. настурция большая, капуцин большой (Tropaeolum majus L.)3) воен. ложевое кольцо4) стр. небольшой карниз, слезник -
5 capucine
f насту́рция -
6 capucine
( bot.) настурция -
7 barbe-de-capucine
f (pl s + ø) -
8 jusqu'à la troisième capucine
разг. уст.совершенно, до последней степениDictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'à la troisième capucine
-
9 barbe-de-capucine
сущ.общ. дикий цикорийФранцузско-русский универсальный словарь > barbe-de-capucine
-
10 chapeau de capucine
Французско-русский универсальный словарь > chapeau de capucine
-
11 soûl jusqu’à la troisième capucine
сущ.фраз. мертвецки пьян, пьян в стелькуФранцузско-русский универсальный словарь > soûl jusqu’à la troisième capucine
-
12 être gris jusqu'à la troisième capucine, être plein comme un œuf
гл.прост. быть пьянымФранцузско-русский универсальный словарь > être gris jusqu'à la troisième capucine, être plein comme un œuf
-
13 troisième
adj -
14 capucin
-
15 настурция
ж. бот. -
16 soûl comme une bourrique
разг.(soûl [или rond, plein] comme une bourrique [или comme un âne, comme un bourrin, comme la bourrique à Robespierre, comme un cochon, comme trente-six cochons, comme une grive, канад. comme un pape, comme un Polonais, comme des tiques, comme une vache] [тж. soûl jusqu'à la troisième capucine, fin soûl])пьян в стельку; мертвецки, вдрызг пьян; пьян в доску, в дымCoupeau, soûl comme une grive, recommençait à piauler et disait que c'était le chagrin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо, уже пьяный вдрызг, снова начал реветь, говоря, что он пьет с горя.
Ils étaient déjà soûls comme des tiques. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все они уже были пьяны в стельку.
Dans la méchante auberge de l'endroit, on chantait fort, et en passant j'aperçus le fameux Guilhem de la Mathiœ, saoul comme la bourrique à Robespierre, ainsi qu'on dit, je ne sais pourquoi. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Из грязного местного кабака неслись громкие песни, проходя мимо я увидел сам пресловутого Гильема де ла Матье, пьяного как осел Робеспьера, - так говорят, я не знаю, почему.
- Reste simplement pour dormir, alors, insista Bee. Il accepta parce qu'il était incapable, saoul comme une vache, de marcher sans heurter un meuble, sans se cogner contre un mur. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Тогда оставайся просто спать, - настаивала Би. Аттон согласился, так как был пьян вдрызг и был не в состоянии передвигаться, не задевая за мебель и не натыкаясь на стенку.
Ludo, en faisant une marche arrière, est entré dans un mur. Il était saoul comme un Polonais. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Людо, дав задний ход, врезался в стенку. Он был пьян вдрызг.
Celui-là est comme les autres. Mais il est toujours saoul comme la Pologne, et il a une jambe raide. (M. Pagnol, Le château de ma mère.) — Этот такой же, как и все, но он всегда пьян в доску, и одна нога у него не сгибается.
À son tour, il se pencha sur Mauguio et l'examina. L'autre, peu à peu, revenait à lui. Les apprentis toubibs lui faisaient peut-être peur. - Il est soûl comme trente-six cochons, dit le carabin. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — В свою очередь студент-медик склонился над Могио, чтобы осмотреть его. Магио мало-помалу приходил в себя. Похоже, что он боялся студентов-медиков. - Он пьян в стельку, - сказал будущий врач.
Dictionnaire français-russe des idiomes > soûl comme une bourrique
См. также в других словарях:
capucine — [ kapysin ] n. f. • 1694; de capucin, par métaph. ♦ Plante ornementale (tropéolacées) à feuilles rondes et à fleurs jaunes, orangées ou rouges. Fleur de cette plante. Beignets de capucine. « Dansons la capucine » (ronde enfantine). ● capucine nom … Encyclopédie Universelle
Capucine — Saltar a navegación, búsqueda Germaine Lefebvre (Capucine) 6 de enero de 1928, Saint Raphaël (Var), Francia 17 de marzo de 1990, Lausana, Suiza; fue una modelo y actriz de cine y televisión, francesa. Recordada por su participación en los filmes… … Wikipedia Español
Capucine — (eigentlich Germaine Lefebvre; * 6. Januar 1928 in Saint Raphaël; † 17. März 1990 in Lausanne) war eine französische Filmschauspielerin. Leben Capucine wurde als Tochter einer französischen Mittelstandsfamilie geboren und startete mit 15 ihre… … Deutsch Wikipedia
Capucine — (Онфлер,Франция) Категория отеля: Адрес: 1, côte des buis Ablon, 14600 Онфлер, Франция … Каталог отелей
capucine — CAPUCINE. s. f. Espèce de fleur potagère. Cette plante est ainsi nommée, parce que sa fleur est terminée par un alongement en forme de capuchon. On la cultive dans les jardins. On emploie ses fleurs dans les salades, et on confit ses boutons au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Capucine — Cap u*cine, n. See {Capuchin}, 3. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Capucine — Infobox actor bgcolour = silver name = Capucine caption = in Walk on the Wild Side (1962) birthdate = birth date|1928|1|6|mf=y location = Saint Raphaël, France deathdate = death date and age|1990|3|17|1928|1|6|mf=y deathplace = Lausanne,… … Wikipedia
Capucine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Capucine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Capucine La fleur Clarisses Capucines Les… … Wikipédia en Français
capucine — (ka pu si n ) s. f. 1° Terme de botanique. Plante potagère et d ornement, originaire du Pérou et dont il y a deux espèces : la capucine à feuilles larges (tropaeolum majus, L.), et la capucine à petites feuilles (tropaeolum minus, L.). La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CAPUCINE — s. f. Plante potagère et d ornement, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon. Cultiver des capucines. La capucine a les mêmes propriétés que le cresson. Il se dit aussi de La fleur que porte cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAPUCINE — n. f. T. de Botanique Plante ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon. Il se dit aussi de la Fleur que porte cette plante. Une salade de capucines. Cueillir des capucines. Câpres capucines, Graines de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)